NAMA LAIN - TEMBIKAI

TEMBIKAI (Cucumis melo L. subsp. melo) adalah sejenis tanaman dari keluarga Cucurbitaceae yang ditanam di seluruh dunia dengan tumpuan untuk menghasilkan buah tembikai. Terdapat beratus-ratus varieti tembikai yang kebanyakan biji benih dihasilkan dalam bentuk tembkai jenis hibrid. Penanaman tembikai di Malaysia seluas 11,300 hektar dengan pengeluaran hasil mencecah 230,000 metrik tan pada tahun 2011. Kawasan penanaman utama tembikai adalah di Pahang, Johor dan Perak terutama ditanam dikawasan penanaman semula getah atau kelapa sawit sebagai tanaman selingan. Diantara varieti tembikai isi merah yang ditanam adalah seperti New Dragon 117, Semangka 144, Sky Light 162, New Grand Baby N123, Summer Delicious 174, Hi-U 168, Bow Long 288, Big Mel 202, Taipan 275, Hitam Manis S 108, Golden Crown 167, Diana, China Boy, Pearl 275, King Black Gold 7733 dan Super Sweet Black Lady. Jenis isi kuning pula seperti varieti Golden Delight 363, Bow Fong 272, Yellow Baby, New Orchid, New Sweet Baby, Jingga Manis 383, Orange Beauty dan Yellow Beauty 262. Artikel subuh kali ini saya menulis nama-nama lain bagi tembikai dalam bahasa mereka untuk pengetahuan kita bersama.

NAMA-NAMA LAIN TEMBIKAI ADALAH :

1.   ARABIC : Qâwûn.

2.   CHINESE : 
     Xi gua, Xiang gua (Taiwanese Shiang gwa, 
     Cantonese Heung kwa), Tian gua.

3.   DANISH : Melon, Meloner (pl.).

4.   DUTCH : Meloen, Meloenen (pl.).

5.   ENGLISH : Melon, Cultivated melon.

6.   FINNISH : Meloni.

7.   FRENCH : Melon, Melons (pl.).

8.   GERMAN: Melone, Melonen (pl.).

9.   HINDI : Kharbuz, Karbuja.

10.  ITALIAN : Melone, Meloni (pl.), Popone.

11.  INDONESIA:  Blewah , Semangka londo

12.  JAPANESE : Meron.

13.  KHMER : Trâsâk sröö'w.

14.  LAOTIAN : Tèèng suk, Tèèng laay.

15.  MALAY : Buah semangka, Bluwak (Malaysia),

16.  PORTUGUESE : Melão, Melões (pl.).

17.  RUSSIAN : Dynja.

18.  SPANISH : Melón, Melones (pl.).

19.  TAGALOG : Milon.

20.  THAI : 
     Taeng ching, Taeng lai (Teng lai), Taeng thai (muskmelon).

Tembikai merupakan buah yang banyak mengandungi khasiat dan sering dimakan sebagai buah segar. Kalau anda berpeluang melawat keluar negara bolehlah merujuk blog ini untuk mendapatkan nama-nama tempatan bagi buah tembikai dinegara tersebut. Paling tidak pun kalau anda pergi ke Thailand , anda boleh minta 'Taeng ching' atau 'Taeng lai' atau pun minta sahaja 'Taeng Thai' pasti orang Thai akan memberikan tembikai, tetapi perlu awas juga kerana slanga kita mungkin agak berbeza dan dapat benda lain. Wasallam!

NAMANYA TEMBIKAI.... MANIS RASANYA...

ORANG FILIPINA... 'MILON' KATANYA....

'QAWUN 'PULA... SI ARAB GELARNYA....

KALAU 'MELON'.... INGGERIS MENDAKWA...

By,

M Anem

Pejabat Pertanian Daerah Langkawi,

langkawi, Kedah, Malaysia.

(18 Ramadan 1433H)