NAMA LAIN - SIREH

Tanaman Sireh (Piper betle) merupakan sejenis tanaman atau tumbuhan dari keluarga Piperceae yang terdapat di negara kita sebagai tanaman sampingan. Siren digunakan dalam Masyarakat Melayu sebagai bahan hiasan untuk sireh junjung dan juga digunakan dalam bidang perubatan tradisional. Dikalangan masyarakat India pulla sireh banyak digunakan dalam upacara keagamaan mereka. Saya ada menulis mengenai artikel Tanaman Sireh (Klik disini) dalam tahun 2011 (oktober) dimana boleh dijadikan rujukan. Sebenarnya tumbuhan sireh ini juga dikenali oleh masyarakat dunia dengan pelbagai panggilan nama tempatan. Artikel petang ini saya menulis mengenai nama-nama lain bagi tumbuhan sireh agar pembaca tahu mengenainya jika melawat kenegara tersebut. Maklumat ini di dapati daripada beberapa laman sesawang.   

Nama Botani Sireh : Piper betle L. 

NAMA LAIN/ SYNONYM(S) : Chavica betle dan  Chavica auriculata 

NAMA LAIN SIREN MENGIKUT BAHASA/ NEGARA:

ARABIC : Tâmûl, Tanbul, Tanbûl.

ASSAMESE :  Paan, Paana.

BENGALI :  Paan,  Paana,  Tambulaballi (plant), Parnakari (leaf).

BURMESE :  Kun ya.

CHINESE : Ju jiang (medicinal name), Tu bi ba, Tu wei teng, Wei zi, Wei ye, Da feng teng.

ENGLISH : Betel, Betel pepper, Betelvine, Betel vine.

FRENCH : Bétel, Poivrier betel.

GERMAN : Betelpfeffer, Betel-Pfeffer.

GUJARATI : Paan, Tanbolaa.

HINDI :    Pan (leaf).

KANNADA : Eleballi, Panu, Vileyadele.

KHMER :  Maluu.

KONKANI :  Padipaan (leaf), Padipaanaavaali (plant).

MELAYU : Daun Sireh 

INDONESIA : Daun sirih, Bakik serasa Sirih (Indonesia), Serasa (Indonesia), Séwéh (Indonesia), Séwéh lubuh (Indonesia), Seureuh.

MALAYALAM :   Vettila.

MARATHI :  Naagavalli (plant), Naagvel, Paanvel Pan, Vidyache pan.

NEPALESE : Naagavallii (plant), Paan (leaf)..

PORTUGUESE :  Alfavaca de cobra, Cobrinha.

SANSKRIT :   Naagavall, Parna, Tambula.

SINHALESE :  Bulath.

TAGALOG :  Buyo anis, Ikmo, Ikmong iloko, Itmo, Manin.

TAMIL :   Ilaikkoti, Taampulavalli, Vetrilai, Vettrilei, Vettrilai, Veyyilai, Veyyilaikkoti

TELUGU :  Akutiga, Nagavalli, Nakabali, Tamala, Tamalamu (plant), Tamalapaku ( leaf),  Tambulavalli,  Tambuli.

THAI : Phulu.

URDU :  Pan.

VIETNAMESE :  Trầu, Trâu cay, Trâu không, Trâu luong.

Diharap maklumat diatas membantu kita dalam mengenali nama-nma sireh dalam bahasa lain. Siapa makan sireh dengan kapor dan gambir akan merah air liurnya. Kemudian aia akan keluarkankan air tersebut 'Chiiit' keatas tanah dan gelinya......! Pengalaman yang saya tengok semasa pergi Myanmar pada tahun 2010 dulu masih segar dalam ingatan.

NAMA DI MALAYSIA...SIREH SAHAJA....

NAMA HINDI PULA....PAN BOLEH JUGA....

KALAU DITHAILAND .... PHULU SEBUTANNYA...

SIREM PINANG... LAIN MAKSUDNYA....

By,

M Anem

Putrajaya

Malaysia

(16 Ramadan 1433H)

---