NAMA LAIN - KELAPA

KELAPA (Cocos nucifera) merupakan sejenis tanaman yang tumbuh secara semulajadi atau pun ditanam secara komersil. Kelapa merupakan tanaman yang mempunyai pelbagai guna dari bahagian akar, batang, buah, daun sehinggalah hasil santan serta airnya untuk dijadikan makanan. Terdapat banyak varieti kelapa yang ujud di kawasan tropika dan kini di Malaysia juga telah banyak kelapa jenis hibrid yang di tanam secara komersil seperti varieti MATAG, MAWA dan sebagainya. Terdapat seluas 110,00 hektar tanaman kelapa di Malaysia di laporkan oleh Jabatan Pertanian pada tahun 2012 dengan pengeluaran kelapa sebanyak 527,622 metrik tan. Negeri Selangor merekodkan kawasan paling luas menanam kelapa dengan keluasan 129,878 hektar diikuti dengan Negeri Johor (79,469 hektar) dan Sabah (69,315 hektar).  Harga pasaran kelapa dikupas Gred Besar adalah RM 75.00/100 biji diladang dan RM 1.40 sebiji di pasaran runcit.  Harga Kelapa Muda pula sekitar RM 2.05 sebiji dipasaran runcit. Artikel pagi Sabtu ini saya menulis mengenai nama-nama lain yang digunakan untuk tumbuhan kelapa dalam bahasa asing bagi menambah ilmu pengetahuan kita melalui blog 'Anim Agro Technology' yang di rujuk daripada beberapa buah buku dan laman sesawang.

Nama Boteni Kelapa: Cocos nucifera L.

SYNONYM(S) : Palma cocos Miller

NAMA KELAPA MENGIKUT BAHASA ASING :

ARABIC :  Gawz el hind,   Jauz al hind,    Nârgîl.
ARMENIAN :  Hantkakan engouz (Hentgagan engouz).
ASSAMESE : Narikol.
BENGALI :   Daab,   Naarakel (Narkel),  Naarakela, Narikel.
BULGARIAN :  Kokos.
BURMESE : Mak un on, Ungbin.
CHINESE :  Ke ke ye zi (Taiwan), Ye zi, Ye shu.
CZECH :  Kokos, Kokosový ořech.
DANISH : Kokosnød, Kokosnoed, Kokospalme.
DUTCH : Kokos, Kokosnoot, Kokospalm, Klapperboom.
ENGLISH : Bahia coconut palm (Brazil), Coconut, Coconut palm

ESTONIAN : Kookospalm.
FINNISH : Kookospähkinä, Kookospalmu.
FRENCH : Noix de coco, Cocotier, Coprah (product).
GERMAN : Kokos, Kokosnuß, Kokosnuss, Kokospalme.
GREEK :  Kokkofoinika,  Karida, Karides.
GUJARATI : Nanivaara,  Nariyal.
HEBREW :  Kokus.
HINDI :   Naariyal (Nariyal),  Naariyal kaa per (plant), Khopar.
HUNGARIAN :   Kókuszdió.
ITALIAN : Cocco, Noce di cocco, Palma del cocco \

JAPANESE : Koko yashi,  Koko yashi,  Natsume yashi.
KANNADA : Kobari,   Naarikela, Thenginkai.
KHMER : Doung.
KOREAN : K'o k'o neos.
LAOTIAN : Kok mak phao.
MALAY : Kelapa, Nyior, Kelapa (Indonesia).
MALAYALAM : Nalikeram,  Thenga.
MARATHI :  Naaral.
NEPALESE :  Narival, Nariwal.
PERSIAN : Nârgil.

PORTUGUESE : Cairo (coconut fiber), Coco, Coco da Bahia, Coco da India, Coqueiro, Coqueiro da Bahia (Brazil), Noz de coco.

PUNJABI :   Naarial.
RUSSIAN : Kokos, Kokos orekhonosnmi, Kokosobaia pal'ma.
SANSKRIT :  Naarikela.

SINHALESE : Polgaha.
SPANISH : Coco, Cocotero, Nuez de coco, Palma de coco, Palmera de coco.
SWAHILI : Mnazi.
SWEDISH : Kokos, Kokosnöt, Kokospalm.
TAGALOG : Boko, Buko, Niyog, Ubod (palm heart).
TAMIL :  Tengai, Tennai marama ( Tennai maram), Thenga,  Tengu (Thengu), Thenkaii.
TELUGU : Kobbari, Kobbera, Narikelamu, Tenkaya.
THAI :   Maphrao  (Má-práao, Ma phrao, Maprow), Ma phrao on, Maak muu.
URDU :  Naariyal (Naariyal),   Naariyal kaa per.
VIETNAMESE :   Dừa.

Begitulah nama-nama kelapa dalam bahasa asing. Paling seronok adalah nama kelapa dalam bahasa Vietnam iaitu 'Dua' yang macam tidak kena sahaja. Bagaimana pun kelapa merupakan tanaman yang penting dalam masyarakat kita di Malaysia. Kalau tidak ada kelapa, maka nasi lemak tidak lemak, masak lemak sayur pun tak sedap, buat cendol tidak sempurna dan sebagainya. Wasaalam!

NAMA KELAPA.... BANYAK GELARANNYA....
DIPANGGIL NYIOR....'COCO YASHI' DIJEPUN...
MUDAH DI INGAT... SANTAN HASILNYA...
DAH TAHU MAKLUMAT... TIDAKLAH JAKUN....

By,
M Anem
Room 105, Langkawi Baron Hotel,
Kuah. Langkawi, Kedah,
Malaysia
(18 Ramadan 1433)

NAMA LAIN - SIREH

Tanaman Sireh (Piper betle) merupakan sejenis tanaman atau tumbuhan dari keluarga Piperceae yang terdapat di negara kita sebagai tanaman sampingan. Siren digunakan dalam Masyarakat Melayu sebagai bahan hiasan untuk sireh junjung dan juga digunakan dalam bidang perubatan tradisional. Dikalangan masyarakat India pulla sireh banyak digunakan dalam upacara keagamaan mereka. Saya ada menulis mengenai artikel Tanaman Sireh (Klik disini) dalam tahun 2011 (oktober) dimana boleh dijadikan rujukan. Sebenarnya tumbuhan sireh ini juga dikenali oleh masyarakat dunia dengan pelbagai panggilan nama tempatan. Artikel petang ini saya menulis mengenai nama-nama lain bagi tumbuhan sireh agar pembaca tahu mengenainya jika melawat kenegara tersebut. Maklumat ini di dapati daripada beberapa laman sesawang.   

Nama Botani Sireh : Piper betle L. 

NAMA LAIN/ SYNONYM(S) : Chavica betle dan  Chavica auriculata 

NAMA LAIN SIREN MENGIKUT BAHASA/ NEGARA:

ARABIC : Tâmûl, Tanbul, Tanbûl.

ASSAMESE :  Paan, Paana.

BENGALI :  Paan,  Paana,  Tambulaballi (plant), Parnakari (leaf).

BURMESE :  Kun ya.

CHINESE : Ju jiang (medicinal name), Tu bi ba, Tu wei teng, Wei zi, Wei ye, Da feng teng.

ENGLISH : Betel, Betel pepper, Betelvine, Betel vine.

FRENCH : Bétel, Poivrier betel.

GERMAN : Betelpfeffer, Betel-Pfeffer.

GUJARATI : Paan, Tanbolaa.

HINDI :    Pan (leaf).

KANNADA : Eleballi, Panu, Vileyadele.

KHMER :  Maluu.

KONKANI :  Padipaan (leaf), Padipaanaavaali (plant).

MELAYU : Daun Sireh 

INDONESIA : Daun sirih, Bakik serasa Sirih (Indonesia), Serasa (Indonesia), Séwéh (Indonesia), Séwéh lubuh (Indonesia), Seureuh.

MALAYALAM :   Vettila.

MARATHI :  Naagavalli (plant), Naagvel, Paanvel Pan, Vidyache pan.

NEPALESE : Naagavallii (plant), Paan (leaf)..

PORTUGUESE :  Alfavaca de cobra, Cobrinha.

SANSKRIT :   Naagavall, Parna, Tambula.

SINHALESE :  Bulath.

TAGALOG :  Buyo anis, Ikmo, Ikmong iloko, Itmo, Manin.

TAMIL :   Ilaikkoti, Taampulavalli, Vetrilai, Vettrilei, Vettrilai, Veyyilai, Veyyilaikkoti

TELUGU :  Akutiga, Nagavalli, Nakabali, Tamala, Tamalamu (plant), Tamalapaku ( leaf),  Tambulavalli,  Tambuli.

THAI : Phulu.

URDU :  Pan.

VIETNAMESE :  Trầu, Trâu cay, Trâu không, Trâu luong.

Diharap maklumat diatas membantu kita dalam mengenali nama-nma sireh dalam bahasa lain. Siapa makan sireh dengan kapor dan gambir akan merah air liurnya. Kemudian aia akan keluarkankan air tersebut 'Chiiit' keatas tanah dan gelinya......! Pengalaman yang saya tengok semasa pergi Myanmar pada tahun 2010 dulu masih segar dalam ingatan.

NAMA DI MALAYSIA...SIREH SAHAJA....

NAMA HINDI PULA....PAN BOLEH JUGA....

KALAU DITHAILAND .... PHULU SEBUTANNYA...

SIREM PINANG... LAIN MAKSUDNYA....

By,

M Anem

Putrajaya

Malaysia

(16 Ramadan 1433H)

---