NAMA LAIN - BUAH PALA

BUAH PALA (Myristica fragrans) merupakan sejenis tumbuhanan dari keluarga Myristica yang mempunyai lebih dari 100 spesis diseluroh dunia. Buah pala dipercayai berasal dari kawasan Indonesia khususnya kepulauan Maluku dan ditanam di kawasan Asia Tenggara, Granada, Mauritius dan West Indies. Di Malaysia pokok pala banyak ditanam di Pulau Pinang(islands) dan di proses untuk dijadikan jeruk buah pala, minyak buah pala dan halwa buah pala yang saya kenal semenjak berpuloh tahun dulu. Anggaran pengeluaran buah pala didunia sekitar 10,000-12,000 tan setahun dimana paling banyak dikeluarkan oleh Indonesia (75%) dan Grenada (20%). Sebanyak 5% lagi penghasilan oleh India, Papua New Guinea, Malaysia, Sri Lanka dan kepulauan Carribean. Artikel kali ini saya menulis tentang nama-nama pokok buah pala dalam bahasa lain didunia dalam 'Anim Agro Technology' untuk rujukkan dan pembacaan umum.

Pokok Buah pala mampu tumbuh sehingga 8-12 meter tinggi dimana mempunyai batang utama dan banyak dahan. berwarna kelabu gelap Daunnya berbentuk elips langsing atau 'ovate-alternate' berwarna hijau berukuran 5 cm lebar dan 10 cm panjang. Pokok pala mempunyai 'Pokok Jantan' dan 'Pokok Betina' selpas 4-6 bulan kita dapat tahu diladang. Pokok Jantan menghasilkan debunga untuk pokok betina jadi pastikan pokok jandan tidak di tebang semua dan kadar disyorkan setiap 1 pokok jantan ada 8 pokok betina. Pokok yang 'hemaprodite' kadang-kadang ujud tetapi sangat jarang dijumpai dikebun.

Myristica fragrans Houtt.

NAMA BOTANI BIASA PALA : Myristica fragrans Houtt.

NAMA BOTANI LAIN (SYNONYM) : Myristica officinalis L. f.

NAMA-NAMA LAIN BUAH PALA: 

BAHASA ARAB : 

Basbas, Basbasah (mace), Jousbuva , Jousbwa, Jouzuttib, Jusa altib (Egypt), Josat al teeb.

BAHSAS ARMENIAN : 

Mshkenkoyz, (Mykynkoyz) Mekenkoyz.


BAHASA ASSAMESE : Jaiphol.


BAHASA BENGALI : Jayphal, Jaiphal, Jayatri.

BAHASA BULGARIA : Indijsko orehche.

BAHASA BURMA : Zadeikpo.

BAHASA CATALAN : Nou moscada.


BAHASA CHINA : 

Rou dou kou,  Rou dou kou yi (mace),  Rou guo, Rou kou, Yu guo,  Yu guo hua (mace).

BAHASA CROAT : Muškatni cvjetić (mace), Muškatni oraščić.

BAHASA CZECH : Muškátový květ (mace), Muškátový ořech .


BAHASA DANISH : Muskatblomme (mace), Muskatnød.

BAHASA BELANDA : Foelie (mace), Nootmuskaat, Nootmuskaatboom.

BAHASA INGGERIS : Mace, Nutmeg, Nutmeg tree.

BAHASA ESTONIA : 

 Maasis, Muskaatõis (mace), Muskaatpähkel, Lõhnav muskaadipuu (tree).

BAHASA FINLAND: Muskottikukka (mace), Muskottipähkinä.

BAHASA PERANCIS : 

Fleur de muscade, Macis, Noix de banda, Noix de muscade (nut), Muscade (product), Muscadier, Muscadier commun (tree), Pied de muscade, Pied-muscade.

BAHASA JERMAN : 

Muskatblüte (mace), Muskatnuß (nut), Muskatnußbaum (tree).

BAHASA GREEK : Moschokarido, Moschokarido anthos.

BAHASA GUJARAT : Jāyaphaḷa, Jāyapatrī (mace).


BAHASA HEBREW : Egos muskat, Egoz musqat, Mays.

BAHASA HINDI : 

Jaayphala (Jayphala), Japhal, Jaephal, Jaiphal, Jaitri, Jāyaphala, Taifal.

BAHASA HUNGARY : 

 Szerecsendió, Szerecsendió virág (mace).

BAHASA ICELAND : Múskat, Múskathýði (mace), Masi.

BAHASA ITALI : Mace, Noce moscata.

BAHASA JEPUN : 

Meesu (mace), Mirisutika,  Natsumegu,  Nikuzuku.


BAHASA KOREA : Meisu (mace), (Yug du gu) Yuk tu gu.


BAHASA LAOS : Chan theed, Chan thet, Dok chan thet.

BAHASA LITHUANIA : Muskatas, Kvapusis muskatmedis.

BAHASA MELAYU : 

Buah pala, Bunga pala, Kambang pala (Java), Kembang pala, Pala banda, Sekar pala (mace).

BAHASA MALAYALAM : 

Jathi, Jathikka, Jathikkayu, Jathikosham


BAHASA NEPAL : Jaaiipatrii, Jayaphal.

BAHASA NORWAY : Muskatblomme (mace), Muskatnøtt.

BAHASA PARSI : 

Djus hendi, Basbaz, Juz hendi, Jouzboyah, Jouz hendi.

BAHASA POLAND : Drzewo muszkatołowe (tree), Gałka muszkatołowa, Muszkat.

BAHASA PORTUGIS : 

Bicuiba, Flor de noz moscada (Brazil), Macis, Noz moscada (Brazil), Nuz moscada, Moscadeira

BAHASA PUNJABI :  Jaiphal,  Javatri (mace).


BAHASA RUSSIA : 

Matsis (mace), Мускатный орех Muskatnyj orekh, Мускатный цвет Muskatnyj tsvet, Мускатного ореха Muskatnogo orekha, Mushkatnoi drechi, Сушеная шелуха мускатногоореха Sushonaya shelukha muskatnogoorekha (mace), Сушёная шелуха мускатного ореха Sushonaya shelukha muskatnogo orekha (mace).


BAHASA SANSKRIT : Jajiphalam, Jajipatri, Jatipatra (mace), Jatiphala.

BAHASA SERBIA : Мускатни орашчић Muskatni oraščić.


BAHASA SINHALESE : Sadikka, Vasi vasi 

BAHASA SLOVAKIA : Muškátový kvet (mace), Muškátový orech, Muškátovník voňavý.


BAHASA SEPANYOL : Macia, Macis, Moscadero, Moscada, Nogal moscado, Nuez moscada.

BAHASA SWEDEN : Muskotblomma , Muskott, Muskotnöt.

BAHASA TAGALOG (FILIPINA): Duguan.


BAHASA TAMIL : 

Ātipalam, Cātikkāy, Cātippattiri , Cātippū, Jadikkai, Jāti kāy, Jatikka, Jātikkāy, Jati pattiri , Pattiri 


BAHASA THAI : 

Chan ban, Chan thet, Dok chan thet , Look chan thet,  Met chan thet, (Dton jan tayt) Ton chan thet.

BAHASA TURKI : Besbase , Küçük hindistan cevizi

BAHASA UKRAINE : Мускатний горіх Muskatnyj horikh.

BAHASA URDU :  Basbas , Jaiphal, Jaiphal, Jautri , Javitri.


BAHASA VIETNAM : Đậu khấu, Nhục đậu khấu.

Buah Pala merupakan satu jenis buah herba yang banyak digunakan diseluruh dunia. Itulah sebabnya banyak nama-nama lain untuk buah pala dalam banyak bahasa. Diharap dengan artikel ini akan membantu pembaca dalam menyebut nama lain buah pala pada masa akan datang.

Pokok buah pala dewasa

ORANG INGGERIS NUTMEG....ITU BUAH PALA....

BAHASA TAGALOG .....DUGUAN KATA JUGA...

BAHASA ARAB...'BASBAS' ATAU JOUSBWA....

BANYAK KEGUNAAN...JANGAN KETAWA...

By,

M Anem

Stesyen Pertanian Relau,

Pulau Pinang,

Malaysia

(3 September 2012)